同窓生翻訳書のご紹介

【土壌の環境保全】Hugh Hammond Bennett 著（土壌科学者・土壌保全の父）

原田 勇 訳（土壌科学者・土壌植物栄養学）

　著者 Bennett博士は1920年代にアメリカおよび他の国々で土壌保全調査を行い、土壌侵食と保全問題について「国家的脅威」となっていると警告しました。1930年代、アメリカの中西部大平原地帯に「Dust Bowl」が発生し、表土が黒い砂塵となって吹き荒れ、農業に甚大な被害をもたらしてきました。

　1933年に「土壌侵食サービス」が設立され、Bennett博士は土壌保全の解決にディレクターとして取り組み、1951年の引退まで土壌環境保全の任に当たりました。今日、その業績から「土壌保全の父」と称せられています。農民の考え方を土壌保全と土壌保護し、肥沃度を維持する栽培法の提案をしました。その代表的な著書が「土壌の環境保全」（1939）です。第１編で土壌侵食の問題を科学的見地から整理し、第２編では土壌の環境保全サービスの実践過程が詳細に述べられています。

　訳者 原田勇 博士は1971年Wisconsin大学留学時に「soil Conservation」をみ、大学に持ち帰られ、翻訳の意思をかためられました。1997年に「日本は今や、地球環境保全に向かい発信しなければならない時に至っている。1940年代にアメリカは自国の環境破壊に苦悩し、それを解決していった。アメリカの底力が、このSoil Conservationに力強く漲っている。「Soil Conservation」を翻訳し、日本の土壌環境を憂える人々に捧げたい。」と述べられ、翻訳の許可を得て、翻訳に着手しました。しかし、2007年に酪農学園から『学園長』を拝命するに至り、翻訳は多忙な業務の合間を活用しての仕事となりました。2012年にようやく原文の翻訳は終了致しました。2012年８月より体調を崩し入院治療に入りました。「図・写真・表」の翻訳が未完のまま、2012年12月にご逝去なさいました。

　翻訳が未完のまま終えるかの事態になりました。しかし、土壌植物栄養学研究室同窓生の須藤純一氏（農学博士・農業技術士）が、原田勇博士の遺志を引き継ぎ、原文の「図・写真・表」を添えて出版するに至りました。「土壌の環境保全」は科学的識見に満ち、専門性の高いものになっています。著者 Bennett博士および訳者 原田勇 博士の思いをお汲み頂けましたなら幸いです。

　「人類への自然の贈り物の長いリストの中で、人間の生命にとって土壌のように全く不可欠なものはありません」 ―Hugh Hammond Bennett―

２０１８年 ８月

（酪農学園大学 教職センター 教職アドバイザー 干場敏博 記）

　＊なお、本書を入手ご希望の方は、定価1万円で酪農学園大学生協にて販売しておりますのでお問合せ願います。

酪小獣麦の会 総会研修会開催案内

酪小獣麦の会 総会研修会開催案内
日時 ：平成30年8月5日（日）15：00～17：45
15：00～17：00 研修会
講師：華園 究（画像診断）
「 X線読影 Q & A 〜その所見どう解釈しますか？〜 」
講師：伊丹貴晴 先生（麻酔・集中治療）
「 領域麻酔の実践 」
17：10～17：40 酪小獣麦の会総会
場所 ： 酪農学園大学附属動物医療センター
            3FVetOSCE室
総会終了後懇親会を予定しております。（送迎バスあり） 今回は着席形式で。
場所 ： トンデンファーム http://www.tondenfarm.co.jp/
江別市元野幌968-5
会費 ： ￥4000

※ 役員の方（大学会員を除く）

役員会を14：20～14：50に 開催します。できるだけ出席をお願いいたします。
欠席の場合は、ご連絡いただきますようお願い申し上げます。

参加申し込み ： このメールにてご返信ください。
締切り 7/31まで お早めに！
酪小獣麦の会
    総会研修会に    参加します 欠席します
    懇親会に 参加します 欠席します

欠席の場合、委任状にご記入いただきますようお願い申し上げます。
            【 委任状 】
酪小獣麦の会総会の議決を代理人 殿
に全て委任いたします。
  代理人がいない場合は、「 議 長 」と記入してください。

   お名前 ：
   所属（勤務先） ：

「獣医解剖学教室同門会総会ならびに竹花一成教授退職記念祝賀会、菅野美樹夫教授就任・渡邉敬文准教授就任祝賀会」開催報告

　2018年7月7日（土）午後6時よりホテルエミシア札幌にて酪農学園大学獣医解剖学教室同門会総会ならびに竹花一成教授退職記念祝賀会、菅野美樹夫教授就任・渡邉敬文准教授就任祝賀会を開催した。

　同門会総会の開会に先立ち、竹花一成会長より挨拶があり、次いで会則の変更や役員の改選などの議事を行った。

　総会終了後には、竹花一成教授より退職の記念講演会が行われた。先生がこれまで歩んでこられた道のりや、大学学長として学生達へ伝えたいことなどをお話しされ、出席者一同、先生のお話に耳を傾け傍聴しました。

　記念撮影後、祝賀会が行われ、帯広畜産大学獣医学研究部門の北村延夫教授より祝辞が、竹花先生、菅野先生、渡邉先生よりお礼の言葉が述べられた。昔話に花を咲かせ、出席された方々で親睦を深めるなど和気藹々とした祝賀会でした。

　北海道NOSAI連合会参事の岡本真平先生より結びのお言葉を頂戴し閉会した。

（文責 植田弘美）

平成３０年度 酪小獣東北 総会 研究会報告

　平成３０年７月８日（日）、酪小獣東北の総会並びに研究会が岩手県花巻市山の神温泉「優香苑」を会場にして、青森 秋田を除く４県から１７名の参加のもと開催されました。１１時３０分役員会、 進行 後藤 忠彦会長（9期）。１３時から総会、司会 江田 新寿先生（１７期） 議長に腰原 あすか先生（３２期）選出 寺村 太一先生（２７期）監査報告。４件の議案が可決承認されました。

　１４時から１７時３０分まで１０分の休憩を挟み山下 和人先生（酪農学園大学 伴侶動物医療学分野 教授）を講師にお招きし、佐々木 泉先生（13期）の司会により小動物研究会が開催されました。後藤 忠彦会長挨拶、押部 明徳先生（１２期）の講師紹介の後、山下先生御登壇。初めに、酪農大学獣医学科の先人の紹介、獣医師国家試験の合格率、獣医学科の入学状況等について３０分ほどお話があり、そのあと本題の「イヌ、ネコの心肺蘇生」と題し講演がありました。

　心肺停止で運び込まれてきた犬、猫に対して、いかに迅速に対応するか（胸部圧迫と同時に気道確保そして人工呼吸の順）、右房圧を高めず（点滴せず）、末梢血管を締めて（エピネフリン、バゾプルッシン、メイロン）いかに全身に血液を回すか（胸部圧迫100-120回／分2分周期）が勝負の鍵となると、図解や写真を交えて解り安くお話しをして下さいました。質疑応答の後 佐々木 一弥先生（１２期）に謝辞を述べて頂き研究会は成功裏に終了することになりました。

　懇親会場の畳敷きの大広間は、先ほどの研修会の静かな雰囲気とは打って変わって会場いっぱい熱気に満ちていました。懇親会は木内 充先生（２４期）の司会で進行し、山下 和人先生のご挨拶、久保 明先生（４期）の乾杯で酒宴に突入。酒が進むに連れて、１人立ち ２人立ち、３人立ち入り乱れて徐々に輪ができ、会場いっぱいに笑い声であふれ、そこは、もう岩手ではなく、北海道の野幌原生林の高台に聳える酪農大学のキャンパスの中にいるような錯覚を覚えました。野幌原生林の高台の母なる学び舎を潜り抜けたものにしか分からない思い出が響き合い時間が過ぎるのも忘れるほど盛り上がりました。宴たけなわの中、佐々木 恒弥先生（４１期） 堂々の中締。しかし宴会は終わる気配なく、千葉 一洋先生（３３期）の俺にもしゃべらせろと言わんばかりの閉会の辞で、懇親会はやっと終了となりました。その後場所を変え２次会、 カラオケを歌える部屋でしたが歌ったのは、後藤会長と大江 通先生（１１期）だけ、余りにも上手すぎて後が続かなかったのか、皆さんはお話しに終始していました。 最後は、大江先生の力の入った酪農応援歌、其の後、皆で円陣を組んで肩を組みながら酪農讃歌を合唱、 黒土よ 緑なす草 身に着けてと歌い始めたら、いろいろ思い出が蘇って来て胸が熱くなるのを覚えました。酪農大学卒業生で良かったと円陣を組む皆さんの、それぞれの顔を見ながら感慨にふけっていました。

　　酪農讃歌を歌えば普通は解散と言う流れが一般的なのに、この後も部屋に戻って三次会がありました。涌井 和浩先生（21期）と千葉 一洋先生（33期）のお二人には就寝の邪魔をし大変ご迷惑をお掛けしましたが、お二人の部屋で岩手の銘酒や焼酎がどんどん栓が抜かれ、酌み交わされ始め深夜の１２時近くになっても、いつまで続くかと思わせる程の盛り上がりでした。無理が出来ない歳故、途中で失敬し眠りに就いたが、ドアーの閉まる音で目が覚め、枕もとの時計を見たら２時３０分でした。足音から忍び足で入ってくる２人の先生を察知する。若いなと思いながらまた眠りに就きました。

　今年の酪小獣東北の総会、研究会、懇親会も皆さんの御協力のもと大盛況の裡に終えることができました。解り易い講演をして下さいました山下 和人先生には、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

　係に当たられた先生方本当にご苦労様でした。来年もまた元気に仙台でお会いしましょう。 （文責 岩手 ９期 平 忠男）

2018年創世寮等同窓会開催報告

　　創世寮で青春を過ごした懐かしい面々の集いを44年ぶりの七夕に計画をした。

　そもそも九州・西日本の面々は毎年集まって宴会を催していた。そんな中、一度は母校に行ってみたいとの機運が高まって計画が進行した。同僚の野球部も参加した。

　しかし、7/7は未曽有の西日本豪雨災害に出くわした。中心人物の愛媛の中路君は飛行機の欠航、九州から楽しみにしていた山下君は交通の遮断、広島の中山君は至る所の道路の寸断にて3名が参加できなかった。幸い3名の被害はなかったものの残念でならなかった。

　札幌ガトーキングダム（旧テルメ）に集まり、酪農賛歌で1次会を閉めたが皆歌詞を覚えていて合唱した。昔ばなしに夜が更けた。再度復活にかけ2年後に再会の約束をした。（ｓ52年卒 梅原 健治 筆）

「名誉教授 楢崎 曻先生 昇天一周年記念の偲ぶ会」の報告

　2018年7月7日(土)に酪農学園大学酪農学科家畜飼養栄養・飼養、飼料学研究室(楢崎・安宅ゼミ)同窓会主催の「名誉教授 楢崎 曻先生 昇天一周年記念の偲ぶ会」を礼拝と懇談会の2部構成で開催しました。

　記念礼拝は酪農学園大学附属とわの森三愛高等学校の礼拝堂にて肥田高校宗教主任の司式で執り行われました。礼拝には楢崎先生のご子息お二人(次男・三男)にもご参加いただき、同窓生をはじめに約40名でした。高校の礼拝堂での記念礼拝は、当日ホームカミングデーが開催されたこと、また、本年4月より研究室同窓会会長の西田丈夫氏がとわの森三愛高等学校の校長に就任したことから関係者のご協力の下に開催されました。ありがとうございました。

　懇談会は、ホテルエミシア札幌(新さっぽろ)にて行いました。楢崎先生ご子息(三男)様のご出席頂き50名の参加でした。会は西田丈夫氏(研究室同窓会会長)、安宅一夫氏(発起人代表)および楢崎豊氏(楢崎先生ご子息)の挨拶の後、2期生の松村雄一郎氏(熊本県)の献杯ご発声で懇談に入りました。会場には先生のご自宅からお借りした写真など懐かしいものを展示し、先生を偲ぶことが出来ました。また、安宅先生からのサプライズとして、同窓生の中で特に多大な社会貢献をされた方の表彰を行いました(楢崎・安宅賞として９期生武田哲男氏)。会は思い出話に尽きませんでしたが、酪農讃歌の斉唱と三々七拍子(コンパの締めには楢崎先生定番の行ない)でお開きとなりました。関係者の方々ありがとうございました。

２０１８年度第２７回酪農学園ホームカミングデー開催報告

　今年度のホームカミングデーは、例年の９月開催から７月の白樺祭（大学祭）時に変更となり、恒例行事となっていたバーベキューランチも大学祭の模擬店を利用していただくことになりました。

　記念礼拝（物故者追悼）・記念講演は７日(土)１２時３０分から黒澤記念講堂で開催され、司式は小林昭博宗教主任によって行われました。讃美歌合唱のあと、聖書の朗読、今年度の物故者追悼については司会者の加藤清雄校友会事務局長から同窓生、旧職員一人一人の故人名が紹介されました。奨励では、小林宗教主任が追悼の意味もこめて「メメント・モリ」とのテーマで説教をいただきました。礼拝の最後に全員での酪農讃歌を合唱し記念礼拝を終了しました。礼拝には同窓生・学園関係者約５０名にご出席をいただきました。

　記念講演に先立ち、酪農学園を代表して谷山弘行理事長から学園を取り巻く状況報告と講師への謝意が述べられました。記念講演は、引き続き加藤校友会事務局長の司会で進行し、まず、同窓生代表からは石田陽一氏（大学酪農学科４４期生）を講師としてお迎えして、「都市近郊酪農の可能性を追求する－６次産業化の先へ－」をテーマにご講演いただきました。

　石田さんは都市近郊酪農について、欠点を長所に発想の転換をはかり、近隣の若手農家との連携により副題である「６次産業化の先へ」いく酪農経営の可能性を追求していることをスライドにより報告し、時間が足りないくらいの講演内容でした。多くの方に聞いていただきたい内容でした。

　続いて石田さんの恩師でもある安宅一夫氏（大学名誉教授・元学長）から「明治維新１５０年と酪農学園８５年－地上の星とバイブルとまぼろしを受け継ぐ者―」と題してご講演をいただいた。安宅先生は明治維新の功労者が本学創立者黒澤酉蔵翁の思想に影響を与えたことやさまざまな人物と酪農学園の関わりについて沢山のスライドにより丁寧に説明していただきました。特に北海道の命名にかかる黒澤翁の見解やデンマーク酪農をめざした背景等もわかりやすくご紹介していただいた。

　質疑応答後、加藤校友会事務局長の閉会挨拶により記念講演を終了しました（講演内容の詳細は後日、同窓会ＨＰで動画配信の予定です）。

２０１８年度酪農学園大学周年記念同期会報告

　７月７日（土）午後６時から新札幌の新さっぽろアークシティホテルを会場にして、２０１８年度の酪農学園大学周年記念同期会が開催され、同窓生・恩師等５０名が出席しました。昨年に引続き、この周年記念同期会は獣医学科では恒例となり独自に企画されているため、ホームカミングデーに合わせて獣医学科以外の同窓生で卒業10, 20, 30, 40, 50周年を迎える皆さんにご案内し開催いたしました。参加者は、東京、横浜、大阪からも参加していただきました。

　 加藤清雄事務局長の司会で進行し、大学校友会小山久一会長から歓迎のご挨拶を頂戴し、菅沼英二名誉教授から食前の祈りに続き、前田尚之先生の乾杯のご発声により歓談に入りました。

　その後、テーブル毎に壇上に集合して、近況報告や自己紹介が行われました。５０年ぶりに本学を訪れた方もおり、隔世の感があったと感想を述べておりました。恩師との久々の再会を喜び、研究室のＯＢ会を計画しているところも見受けられました。

　最後は太田一男名誉教授のご挨拶で閉会しました。参加者全員に近況と思い出話をしていただき、とても懐かしく、和やかな楽しいひとときを過ごしていただきました。

　これを機会に独自に同期会を企画しようという声も聴かれました。周年記念同期会を通して、同窓生の絆がより一層深まり、同窓会の発展、そして学園の発展につながることを願っております。最後に全員で輪になっての酪農讃歌を合唱ののち司会者から「１０年後にまたお会いしましょう」との再会を願う閉会挨拶で会を閉じました。

酪農学園近畿地区緑風会第５回総会・懇親会開催報告

　７月１日（日）午前１０時半から京都市内にある聖護院御殿荘を会場にして第５回を数える近畿地区緑風会の総会・懇親会が近畿地区教員１６名と本学教員の椿下早絵准教授（講師）と山本浩光近畿地区会長が出席して開催された。

　講演「獣医保健看護学類における義足等のリハビリを含めた学習内容の紹介」

　講師 獣医保健看護学類准教授 椿下早絵

酪農学園大学ならではの実学中心の特色ある学習内容、学生の活動状況を写真や動画を効果的に活用したパワーポイントで分かり易く説明されました。

　総会

　総会では平成２９年度事業・会計報告、監査報告および平成３０・３１年度事業計画が審議され原案が承認された。その他として入試状況報告と学生募集の依頼が行なわれた。また次年度の総会は６月３０日（日））会場：聖護院 御殿荘（京都）で行なわれることになった。

　懇親会

　河野会長の開会の挨拶、山本近畿地区長の祝辞に次ぐ浦理事の乾杯の発声で懇親会が開始され、終始和やかな雰囲気で大変盛り上がった。全員がスピーチ！！出席者の大学時代の思い出話、大学や緑風会への思い、近況等がユーモラスに話された。最後は酪農讃歌を熱唱、吉田監事の閉会の挨拶でお開きとなった。（文責 河野雅晴）

2018年度第４回同窓会校友会プレゼンツ報告

今年で第４回目となる大学同窓会校友会による準会員(学生)応援企画メニューは、大学生協の協力により、６月５日（火）から４回にわたり、日替わり丼の形式で行われた。 すべて酪農牛乳付で２００円の特別価格。 ① 6/5（火） かき揚げ天丼 + 酪農牛乳 ～「野菜のかき揚げ」を「甘辛のタレ」にくぐらせ、ご飯にのせました。 ② 6/13（水） キーマカレーハンバーグ丼 + 酪農牛乳 ～ご飯の上に「フライドポテト」と「ハンバーグ」をのせて「キーマカレー」をかけました。 ③ 6/21（木） 牛カルビ丼 + 酪農牛乳 ～ご飯の上に牛肉焼肉（カルビ）をのせた焼肉丼です。 ④ 6/29（金） 塩だれチキン唐揚げ丼 + 酪農牛乳 ～ご飯の上に「キャベツの千切り」と「チキン唐揚げ」をのせて「塩だれ」をかけました。 午前１０時～午後２時の間で、各日２５０食の計１，０００食が用意されたが、各日ともにお昼近くで完売となりました。 好評につき次年度も多分企画すると思いますが皆様のご意見を校友会までお寄せいただければ幸いです。4日間の様子を写真でお送りします。 快く写真撮影に応じていただきお礼申しあげます。